(洛杉磯)
最好是緊急狀況 This better be an emergency.
當然 我還是會去 Yeah, of course I'm still coming.
我仍是同盟一員啊 I'm still in group, obviously.
所以才會在這裡跟你講電話 Which is why I'm on the other end of the phone talking to you.
我還在開會 先這樣 At group. I'm hanging up now.
好 今晚到此為止 Okay. Let's call it a night there, team.
各位表現很好 真的非常棒 Great work, everyone, really. Really terrific.
露西 記得我們說的跟蹤的事 And Lucy, remember what we said about the stalking, yeah?
我要去倫敦幾天 Now, I'm away for a few days now in London,
記得下週是我最後一次開會 but remember, next week is my final meeting,
一定要出席 so be sure to get yourselves down here
說不定我會帶蛋糕 'cause I might even bring some cake, yeah?
很棒 表現很好 Great. Great work.
會見聲勢高漲的美國參議員約翰·凱爾 to get a glimpse of the popular US senator John Kyle,
據稱 他有可能成為下任美國總統 who is heavily tipped to become the next President of the United States of America.
在他發表的聲明中... In a statement issued by...
天啊 Jesus.
怎麼了 What happened?
你嚇到我了 You scared me.
- 那件事不是我的錯 - 什麼事 - It wasn't my fault. - What wasn't?
那件意外 What happened.
什麼意外 Which was?
我懂你為何生氣 所以才想跟你當面解釋 Look, I know how you can get, and I'm just telling you up front.
妳懂我為何生氣... Oh, you know how I get?
請再來兩杯 Two more, please.
我說了那不是我的錯 It wasn't my fault, is all I'm saying.
先生 我替你做事也有一段時間了 Look, I've been working for you for a while, mister, and...
- 我只想讓你知道我盡力了 - 我知道 - I just want you to know that I tried. - I know.
我真的盡全力了 I really, really, really tried.
所以是發生什麼事 What happened?
- 潔蒂 - 什麼 - Jade. - What?
那個參議員為什麼還出現在電視上 Why is the senator on TV?
- 你難道就沒經歷過失敗嗎 - 我現在就在經歷 - You ever have one of those days? - I'm having one right now.
是計劃出錯了嗎 Was the schedule wrong?
不 計劃沒問題 No, no. The schedule's perfect.
那不然呢 Then what happened?
聽起來會有點蠢 It's actually kind of a funny story.
怕我說了你會笑 You'll laugh when I tell you.
快說 Then tell me.
你聽過「日落荒淫」嗎 You ever heard of "Sunset Boingo"?
看來沒有 我曾經在那裡兼職 No. I used to moonlight there.
一開始是當酒保 I started off as a bartender.
我有個朋友 很可靠 他讓我睡他家 A friend of mine, good guy, solid man, he let me sleep on his couch
我就在那白吃白喝 and I was doing the whole freeloader thing,
我條女跟我分手 原因忘了 'cause my girlfriend, she broke up with me. I forget why.
大概是嫌我「不聽她說話」... Something about, like, "You're not listening," or something...
潔蒂 Jade.
- 我已經盡量長話短說 - 告訴我那件事就好 - I was in a rush. - Tell me what happened.
我這就在告訴你啊 I'm trying to tell you.
總之當時就在當酒保 生活一成不變 So anyway, I was in a rut and I'm doing the bartender thing
有天他們問我想不想換去當保鏢 and then they asked me if I wanted to be a bouncer.
一開始 我像「保鏢」嗎 And at first, I was like, "Bouncer?"
我本來以為是被降職 I thought that was like a demotion or something
但後來我發現保鏢的薪水 一個週末就有五至六千元 until I found out that bouncers make $5,000, sometimes $6,000 in a weekend.
我馬上就答應他們當保鏢 And I was like, "Yo, sign me up. Bouncer."
就在那時 我... Around this time, I'm also...
我開始搞上一名女服務生 I started fucking this waitress.
當保鏢的第一晚 我的搭檔是邁爾斯 My first night out, I'm with this other dude Myles,
邁爾斯是大塊頭 高大魁梧 and-and Myles was this big guy, huge.
可以輕易舉起五個我 He could bench-press, like, five of me.
我們開始閒聊 愈聊愈不對勁 As we started talking, it became pretty clear
原來我搞上的服務生是他條女 that the waitress that I was fucking was the same waitress he was fucking.
他因此勃然大怒 所以... And he was definitely pretty serious about that, so, um...
這場搞笑戲碼很快就結束 包括我被打的部分 the joking didn't last very long and neither did the fight.
所以妳在一間叫日落荒淫的俱樂部被一名保鏢痛扁 So you got your ass kicked by a bouncer at a club called Sunset Boingo.
- 差不多是這樣 - 那關我什麼事 - Maybe. - And why should I care?
因為邁爾斯離職了 Because Myles doesn't work for Sunset Boingo anymore.
事賈上 他已經離開美國了 In fact, Myles doesn't even work in the States anymore.
W W.
沒錯 Yeah.
他現在就在倫敦的W工作 Yeah, he's now working at W. Here in London.
沒錯 Yeah.
他當時也在現場 And he was there today?
- 對 - 他認出妳 - Oh, yeah. - And he recognized you.
其實...一開始沒認出 Actually... not at first.
什麼意思是一開始 What do you mean, not at first?
我在排隊 正要進去時 Well, I mean, I was waiting in line and I was about to get in
突然看到邁爾斯 就上前打招呼 and then I see Myles from Sunset Boingo and I was like, "Yo!"
所以是妳主動攀談 So you said something.
我沒想到 I mean, I didn't think
事隔多年他還懷恨在心 that he would hold a grudge after all these years.
他把妳踢出去 And he kicked you out.
最糟糕的是 You know what the really shitty part is?
我向他示好 釋出善意 I made a good-faith gesture, a show of friendship.
- 想說過去的事就算了 - 等等 等等 - Bygones being bygones. - Hold on. Hold on.
三年前妳惹到一名保鏢 因為睡了他條女 Three years ago, you pissed off a bouncer by sleeping with his girlfriend.
昨晚妳不巧又遇到他 他本來沒認出妳 Tonight, you ran into that same bouncer who didn't recognize you at first,
妳卻主動攀談 but then you made a show of friendship,
然後他把妳踢出去 導致妳無法入場進行刺殺 after which he kicked you out of the place you were supposed to set up the shot.
我現在不想再追問 I can't ask you any more questions tonight, Jade.
不是因為我趕時間 Not just because the clock is ticking,
而是我討厭出差和問問題 but I hate being in the field and I hate asking questions,
因為問了也不會有答案 沒有答案 'cause it means I don't have the answers, and when I don't have the answers,
就表示我要更久才能回家 it usually means I'm gonna be away from the comfort of my armchair even longer.
恕我直言 幸好妳是女的 So with all due respect, and I appreciate you being a lady,
我是不是總結所有重點了 does that just about summarize every fucking thing that happened?
省話版本是這樣沒錯 It's the really short version, but yeah.
我還在等妳說哪裡不是妳的錯 I'm waiting for you to get to the part where it isn't your fault.
大家都對昨晚的刺殺寄予厚望 There's a lot riding on this tonight, Jade.
我知道 I know.
牽涉到的人很多 還有相關的利益 A lot of interested parties. Many vested interests. You...
妳應該明白我的意思 You understand what I'm saying?
我明白 I know.
你很生氣 You're upset.
我沒有生氣 No, I'm not upset.
那些大咖才會生氣 No. People much more important than me get to be upset.
給這位女士再來一杯 Another one for the lady.
她喝什麼 我也要 You know, I'll have whatever she's having.
滾開 Fuck off.
好吧 祝你有美好的一晚 Okay. Have a great night.
其實你不像別人說的那麼壞 You know, you're not as bad as they say.
給妳免費建議 Take some free advice.
嘴唇傷口清一下 睡一覺讓自己清醒 Clean up that lip. Sleep it off.
別再喝了 But don't hang around here.
否則情況只會更糟 It'll only make things worse.
好 Okay.
掰 潔蒂 Bye, Jade.
喜歡我佈置的氣氛嗎 Do you like what I did with the place?
- 很時髦 - 謝謝 - That's very chic. - Thank you.
不用客氣 No worries.
一杯給妳 Here you go.
一杯給我 One for me.
真的 Really...
- 乾杯 - 乾杯 - Cheers. - Cheers.
唱首情歌給我聽吧 Why don't you serenade me?
正有此意 I intend to.
妳好美 You're so pretty.
我馬上回來 I'll be right back.
別讓我等太久 Don't take too long.
我們都是殺戮的受害者 我們的生活變得失控 We were powerless over killing. Our lives had become unmanageable.
我們擁有超越自身的力量 We came to believe that a power greater than ourselvesi>
它能將我們引向光明 could restore us to sanity.
我們做出決定 We made a decision
自願加入殺手互助同盟 to give our will over to the care of Killers Anonymous.
我們追尋自我 無所畏懼地盤點自己 We made a searching and fearless inventory of ourselves,
向自己也向別人坦承 admitted to ourselves and to other human beings
犯錯是我們的本性 the exact nature of our wrongs.
我莫名奇妙愛上妳 ♪ I don't know what it is That makes me love you so ♪
我只知道永還不想讓妳走 ♪ I only know I never wanna let you go ♪
因為妳起了頭 妳看不出嗎 ♪ 'Cause you started something Oh, can't you see? ♪
自從我們相遇 妳就令我著迷 ♪ Ever since we met You've had a hold on me ♪
是真的 ♪ It happened to be true ♪
我只想跟妳在一起 ♪ I only want to be with you ♪
是妳條女嗎 Is that your girlfriend?
不 親愛的 是工作 No, it's my work, honey.
沒關係 Oh, no, it's okay. I get it.
我懂 I get it.
我這一行不能留下爛攤子 In my line of work, I can't leave loose ends.
- 我得走了 - 我懂 - I gotta go. - I get it.
- 真的不行 - 不 留下來 - No, seriously. - No, stay!
搞什麼鬼 What the fuck!
說真的 You know,
妳應該聽臥底聯絡員的話 you really should have listened to your handler.
妳說什麼 What'd you say?
就是妳聽到的那樣 You heard me.
妳早該回家的 You really should have gone home.
匿 名 殺 手
事成了 That looks good.
他警告過妳... He told you...
不會有好事發生 nothing good was going to happen to you then.
妳本可以逃過一死 You were pardoned,
卻自己犯蠢 but you were too fucking stupid to see it.
妳搞砸了 潔蒂 You made a real fucking mess here, Jade.
妳不尊重這份工作 You didn't respect the job.
不然妳會明白這不只是工作這麼簡單 'Cause if you had, you'd have known it's not just a job,
而且妳就不會接了 and you never would have accepted.
兇手企圖刺殺 An assassination attempt has taken place
美國參議員約翰·凱爾 on the American senator John Kyle.
目前尚未掌握傷重程度 The severity of his injuries are currently unknown.
我們會持續更新 他本來昨天就該被殺 Yeah. I mean, he was dead before he even woke up today,
就是因為妳失敗他才保住小命 and it was never gonna be because of you,
這不只是工作這麼簡單 because it is not just a job.
這是藝術 It is an art.
喂 是 警局 Hello, yes. Police.
有人嗎 Hello?
有什麼事嗎 May I help you?
沒事 No. Uh...
其實有 Well, maybe. Um...
暗號是「雙魚座」 I was told to say "Pisces."
請進 Please.
各位好 Hello, boys.
進來吧 我們不會咬人 Come on in. They don't bite.
凱文真貼心 會幫女士拿椅子 Oh, yes, Calvin, if you would get a chair for the lady, that would be lovely.
請進 Please.
進來 別拘束 Just come in. Just make yourself at home.
第一次來 First time, then?
對 Oh, yeah.
我是喬安娜 Well, I'm Jo.
李奧卓 Leandro.
我是凱文 Uh, I'm Calvin.
怎樣稱呼 And you are?
我... I'm...
沒關係 先坐下 不急 Oh, it's all right. Just come and sit down. No rush.
等一下其他人再開始 We're just waiting for a few others and then we'll get started.
- 嗨 - 嗨 - Hey. - Hey.
不得了 Holy shit.
嗨 Hey.
請問芳名是 Hi. Sorry. What's your name?
她還沒分享 She's not shared yet.
對喔 我是班 這是李奧卓 Oh, right. Well, I'm Ben and this is Leandro.
我們已經介紹過了 We already did that.
好 Right.
那 我們繼續等... Um, so, we're just waiting on...
當然了 Naturally.
他們準時一次會死嗎 Would it kill them to be on time for once?
不管妳是誰 歡迎加入 So, yeah, whoever you are, nice to have you with us.
- 我是班 - 你說過了 - I'm Ben. - You've already said that.
對喔 隨便 Right. Yeah.
反正... Anyway...
大家有看到新聞嗎 So... everyone see the news?
要不看到都難 Hard not to.
事發現場就像《蒼蠅王》 It's like Lord of the Flies out there.
班 怎麼會像《蒼蠅王》呢 Um, how is it like Lord of the Flies, Ben?
我問怎麼會像《蒼蠅王》呢 I said, how is it like Lord of the Flies?
到處是警察 Like, police everywhere.
我懂你的意思 我只是好奇 I know that's what you meant. I was just wondering...
幾個小屁孩在島上怎麼會 I don't understand how that's like an island of children
自相殘殺 savagely murdering each other.
不是在老農場嗎 Is... I thought that was...Was that not Animal Farm?
你有夠白痴 You're a fucking idiot.
李奧 別這樣 Leo, please, come on.
本會的主旨是分享 積極 安全 These meetings are a place of sharing and of positivity, safety.
又還沒開始 The meeting ain't started yet.
自己來別客氣 Oh, yeah. Help yourself.
反正那個參議員啊 Anyway, the senator.
- 你們有看到他怎樣中槍的嗎 - 狙擊手打的 - You guys see how they got him? - Like a sniper shot.
打得漂亮 Yeah. It was a nice shot, too.
班 要跟我們分享什麼嗎 Got something you want to share with us, Ben?
沒 我只是說打得溧亮 Well, no. It was a nice shot.
如果你要的話還是可以分享的 You can share if you want to, you know.
人難免會犯錯 We all slip up sometimes.
不 我只是想說那槍開得漂亮 No, it was a nice shot. That's all I'm saying.
妳沒事吧 Oh, you okay?
其實... Actually...
其實 Actually, no. Um...
我不該來的 抱歉 很抱歉 這樣不對 I shouldn't have come here. I'm so sorry. This was a mistake.
克莉絲托 克莉絲托 Krystal? Krystal.
妳到底是誰 Who the fuck are you?
我馬上離開 I was just... I was just leaving.
是嗎 這可有意思了 Oh, were you?
因為沒人能隨便離開 That's interesting, 'cause no one just fucking leaves.
讓她走 克莉絲托 Let her go, Krys.
好不意外 Oh, what a surprise.
班幫妳說話是想幹妳 Ben's probably gonna try and fuck you, you know.
不是我腦補 因為當初我才來這裡 But I wouldn't read into it too much, 'cause you know what?
不到兩週就得拿刀擊退他 是不是 班 I had to fend him off with a knife for my first two weeks, didn't I, Ben?
你知道 我應該 You know, I should...
他不是用強暴的方式 而是用狗爬式 Not in a rapey way. I mean, more in, like, a puppy dog kind of way,
我超討厭狗爬式 and I fucking hate puppy dogs.
雙魚座 Pisces.
再說一次 Say that again?
雙魚座 Pisces.
也許妳來對地方了 Maybe you're right where you should be.
留下來 So why don't you stick around...
告訴我們原因 and tell us why?
良心建議 That's what I thought.
好啦 可以開始了 Okay, right. I think we should just get started.
不等馬克斯和潔蒂了 We're not waiting on Markus and Jade?
他們可以半途加入 No, they'll catch up when they get here.
克莉絲托 請過來坐著 Uh, Krystal, could you come and take a seat, please?
我有個問題 I have a question.
好 凱文 請說 Okay, Calvin, you go ahead.
是誰召開這場集會的 Who called this meeting?
你很清楚這裡是怎樣運作的 Ah, well, you know how it works.
不 Not exactly.
我是問為何要挑城市特別不安的今晚 But tonight of all nights, the city the way it is...
你既然擔心幹什麼來 If you're that worried, why are you here?
回家啊 老大 Go home, boss.
我只想釐清一下 I just require clarity.
當然 凱文 這問題很合理 Of course, Calvin. It's a very valid question,
但暫時把這問題擱下吧 but why don't we just table that for now?
大家都準備好了 Er, and... is everybody ready?
抱歉 不夠甜 Mmm. Sorry. It's not quite sweet enough.
- 好喝多了 - 真的假的 - Much better. - Fucking real?
大家都好了 All good now?
歡迎來到殺手互助同盟 Welcome to KA.
我是喬安娜 My name is Jo.
嗨 喬安娜 Hi, Jo.
我們齊聚這裡是因為我們還保有理智 We're all here because we're not all there.
殺手互助同盟的學習沒有終止的一天 KA is an education without a graduation.
在這裡 我們會傾聽和包容 It's a place of listening and respect.
我們都做過蠢事 We all have another fumble in us...
也不確定是否還能補救 but we don't know if we have another recovery.
我們都是殺戮的受害者 We were powerless over killing.
我們的生活變得失控 Our lives had become unmanageable.
我們擁有超越自身的力量 We came to believe that a power greater than ourselves
它能將我們引向光明 could restore us to sanity.
我們做出決定自願加入殺手互助同盟 We made a decision to turn our will over to the care of KA.
我們追尋自我 無所畏懼地盤點自己 We made a searching and fearless moral inventory of ourselves,
向自己也向別人坦承 admitted to ourselves and to other human beings
犯錯是我們的本性 the exact nature of our wrongs.
喚醒心靈作為本會的成果 Having had a spiritual awakening as a result of KA,
傳達此訊息給其他殺手 we try to carry this message to other killers,
躬行實踐 and to practice these principles
言出必行 in all our affairs.
好極了 Fabulous.
好 誰要先說 Okay, who would like to go first?
我來 I will.
班 現場交給你了 Ben, the room is yours.
- 謝謝 各位好 我是班 - 你好 班 - Thanks. Hi, everyone. My name is Ben. - Hello, Ben.
我已經二百八十四天沒殺人 And it has been 284 days since my last kill.
班 請繼續 Ben, please continue.
成為殺手是亳無疑問的事 大概是畢業後入行的 So, there was never any real doubt what I'd be doing after school, I guess.
- 起來 - 誰在說屁話 - 'Sup. - Who the fuck says that shit?
「起來」 "'Sup."
真是混蛋 'Sup, fucker.
再遲到 我會揍你 Fucking do that again, I'll smack you hard, man.
我說到做到 Promise ya.
馬克斯 我們說過別遲到 Markus, we've talked about this.
萬分抱歉 Well, I'm terribly sorry about that.
下次你們該鎖門 Maybe you should try locking your door.
外頭在戒嚴 Martial law going on up there.
嗨 醫生 Hello, Doctor.
謝謝 Thank you.
抱歉 Sorry.
班 請繼續 Okay, Ben. Please continue.
班老弟 請務必繼續 Yeah, Benny boy. By all means, do continue.
- 講完沒 - 完了 - You done? - Yeah.
我還沒當兵前就殺過人 So, I mean, I was a killer even before I got to boot camp.
我曾到沙漠服役三次 I served three tours, all in the desert,
見識很多也做過不少事 讓我永生難忘 and I saw and I did a lot of things that I'll never forget.
有些事我很愧疚 Some things I'm not proud of,
應該說多數的事 maybe even most of them.
我第一次殺人不是在戰場上 My first kill wasn't there.
我第一次殺人是在我死黨家後方的樹林裡 My first kill was out in the woods behind my best friend's house.
我之前就聞過彈藥味上百次 I'd smelt gunpowder 100 times before,
但那天似乎特別強烈 but it seemed so much stronger that day.
味道從皇子深入腦中 Poured up into my nose, into my brain,
好幾天都散不了 stayed with me for days.
幾週來我彷彿魂牽夢縈 For weeks, I had flashbacks, like a...
一直回想著那天 almost like a dream you keep coming back to.
少來 是擦槍走火吧 Fuck off. A hunting accident.
擦槍走火害你失去第一次 You lost your cherry on a fucking hunting accident.
哪個男的那麼倒霉 Jesus Christ. Who is this guy?
馬克斯 Markus.
給我滾 Fuck off.
我會打爆你的賤嘴 小孬孬 I'll break your fucking jaw, you little weaselly bastard.
馬克斯 如果你不能提供建設性的意見 Markus, if you can't contribute in a more constructive way,
你就要離席 then you're going to be banned from the meetings.
別跟我說 Don't try to tell me
你們不知道外面的狀況 you don't know what's going down up in those fucking streets.
全國最強的職業殺手 You've got the city's best and brightest professionals
現在卻躲在這破爛地下室 all down here in this fucking dodgy basement with...
還有妳是哪位 Who the fuck are you, for a start?
他們都說怎麼沒幹掉參議員 A whole city didn't take down that senator.
別裝了 Come on.
- 我就知道我們之中有鬼 - 行了 - I smell fucking shite in here. - Okay. All right.
班 請繼續 Ben, please. Carry on.
- 那不是意外 - 混蛋 - Well, it wasn't an accident. - Prick.
從來沒人 I'd never had a person there,
這麼挺我或跟我合得來 a human, at the other end of my scope before.
他是我最好的老友 我知道這樣做不對 I mean, he was my best friend, for Christ's sake. I knew it was wrong.
也知道這是我犯下最嚴重的錯 It was the wrongest thing I'd ever done.
但我卻沒有絲亳悔意 But it didn't feel wrong.
是什麼感覺 What did it feel like?
像是甦醒過來 Like waking up.
你為什麼殺他 Why did you do it?
說不上來 I couldn't tell you.
- 你怎麼處理屍體 - 我埋了屍體 - What did you do with the body? - I buried it.
不是因為我擔心被抓 Not because I was worried about getting caught.
我等了警察幾週 Honestly, I waited for weeks for the police to show up,
但沒人找上門 but no one ever came.
我甚至還會想像坐牢的感覺 I even thought about what it would be like to go to prison.
我靠 獄友一定超愛你這款 Oh, my God. They would fucking love you in prison, wouldn't they?
反正我迫不及待再殺人 Anyway, so I even got excited about the idea of killing again.
而且沒有要隱藏的意思 I wanted to share.
那你為什麼埋了他 Then why bury him?
聽起來有點蠢 Sounds s-stupid.
儘管說 It's okay.
我想要感謝他 I wanted to thank him.
省省吧 班 少來了 For fuck's sake. Ben, come on.
- 說真的 她來這裡幹什麼 - 幫幫忙 這小子是俗辣 - Seriously, what is she even doing here? - Come on, the kid's a fucking pussy.
克莉絲托 拜託專心 Krystal, please engage.
反正後來我入伍 為殺人而活 Anyway, after that, I enlisted. I lived for that kill shot.
問題是這樣一來 你會忘記為其他事而活 Problem is, you do that long enough, you forget how to live for anything else.
這讓我只擅長殺人這檔事 They made me very good at one thing.
兵役結束後 我奉命回家 平靜度日 When the tour came to an end, they told me to go home, put it away.
我變得手超癢 So I got this fucking itch.
每天都隱隱發癢 It's with me every day.
有時我不會去抓 Some days I don't scratch it and some days...
有時則會 some days, I do.
好 各位 謝謝班的分享 Okay. All right, guys. Thank you, Ben, for sharing.
謝謝班 Thank you, Ben.
請說 馬克斯 That was... Yes, Markus?
她到底是誰 Who the fuck is she?
我建議休息十分鍾 理清思路 Well, I suggest we take ten minutes and collect our thoughts
希望回來時我們會有解答 and hopefully we'll find out when we come back.
有人想喝咖啡嗎 Would anybody like some coffee?
我要去抽根煙 I'm going for a cig.
等不及聽她的故事了 I can't wait to hear her story.
一定很精彩 Yeah, that'll be interesting.
抽一根 You having one?
好啊 Sure.
- 那個大姊大 - 誰 - Character, isn't she? - Who?
克莉絲托 我發現妳在看她 Krystal. I saw you looking at her in there.
我搞不懂妳的用意 Can't figure out what you were thinking.
看來她吸引了妳的注意 Kinda looked like she amused ya.
她只是讓我想起一個熟識 She just reminds me of someone I know.
是嗎 Yeah?
妳看起來不像是會接近瘋子的人 You don't strike me as the kind to get close to people who are batshit crazy.
我來這裡還不瘋 I'm here, aren't I?
我的重點是 My point.
妳覺得其他人怎樣 So what do you think about everyone else?
我不予置評 I don't really know what to think.
我們都是瘋子 We're all batshit crazy.
妳應該趁機閃人 You should've left when you had the chance.
我倒是想過這點 Thought definitely crossed my mind.
同一晚刺殺參議員兩次都失敗 Two failed attempts to take out that fucking senator in one night.
真是丟臉到家 It's a fucking embarrassment.
到底怎麼回事 Well, what the hell happened?
應該是我問妳才對吧 Shouldn't I be the one asking you that?
我再回電給你 Let me call you back.
別想掛我電話 喬安娜 Don't even think about hanging up on me, Jo.
喬安娜 不准掛電話 Jo. Jo. Don't you fucking...
隨時有可能 Any minute now.
什麼 Excuse me?
下雨 我感覺到了 快下了 The rain, I can feel it. It's close.
是啊 Yeah.
妳分享完會比較舒服 You'll feel better if you share, you know.
分享什麼 Share what?
在互助會中說妳的故事 In the meeting. Share your story.
也許解決不了但有幫助 Might not fix it, but it'll help.
就像大哭一場終於能發洩 Like when you do a cry and you finally let it out.
拜託別說出去是我講的 Please don't tell anybody I said that.
我的口風很緊 Your secret's safe here.
小心... Careful. Careful. Careful.
謝了 Thanks.
好 Yeah.
你握著欄杆這麼緊 我以為你怕高 The way you're holding on to that rail, I'd think you were afraid of heights.
我確實怕 I'm terrified.
真的 I really am.
聽著 抱歉 只是... Look, I'm sorry. This is just...
今晚對我來說很瘋狂 This has just been a really crazy night for me.
今晚對每個人來說都很瘋狂 It's a crazy night for everyone.
又不是每天都有總統候選人遇刺 It's not every day a candidate for president gets assassinated, is it?
真不湊巧 Here we go.
那今晚當壞人可不妙 I guess it's not a good night to be a bad guy, then.
請教教我何時當壞人是好事 Do let me know when there is a great night to be a bad guy, please.
妳分享完會比較舒服 相信我 If you share, you'll feel better. Trust me.
然後妳就會好轉 Yep, any minute now.
只是老鼠 It's just a rat.
好 Okay.
好 Yeah, okay.
見鬼了 Geez.
好 There. Okay.
好 大家都回來了 Okay. So I think that's everyone here again.
班 感謝 Um, Ben, thank you very much.
下一個誰想要分享 Right, then, who would like to go next?
我是凱文 我是殺手 My name is Calvin and I am a killer.
你好 凱文 Hello, Calvin.
許多年前 我還年輕時 Many years ago, when I was a young man,
我和老婆發生車禍 my wife and I were involved in a car accident.
我被困在她旁邊的座椅 I was trapped in the seat beside her.
我不得不看著她死去 I had to watch her die.
那一幕好美 It was... beautiful.
至今我有三十四個病人喪命 To date, I have lost 34 patients,
不是因為生病或受傷 not to illness or trauma,
理由很簡單就是因為我想看著他們死去 but for the simple reason that I wanted to watch them die.
我不會到處殺人 I do not walk around killing people.
我不會拿錢殺人 I do not get paid to do it.
我是醫生 I am a doctor.
我有醫師誓詞 發誓要遵守 I have an oath that I'm sworn to uphold.
「不加害於人」 "Do no harm."
有時為了做好事就必須傷人 Sometimes you have to do harm in order to do good.
有時為了保住身體就必須截肢 Sometimes you have to cut off a limb in order to save the body.
如此我們才能見證轉變 So that we might witness the transition.
轉變 Transition?
從可以動變成不能動 The transition to the inert.
提醒我們人體是由自然元素組成 The reminder that we are all elemental.
就像超新星爆發後生成的重元秦 The stuff of supernovas.
它並不存在於元素週期表 And there is something that cannot be found in a periodic table.
這就是我們與幾乎整個宇宙不同的地方 Something that makes us different from the other 99.999 percent of the universe.
也是我們活著的原因 Something that makes us... alive.
我所做的事 What I do,
那些我任其發生的事 what I allow to happen,
是我克服恐懼的方式 is my way of conquering that fear.
謝謝凱文 Thank you, Calvin.
好 接著我想來點不一樣的 如果沒人反對 Okay. Next, I would like to try something, if no one objects.
來做個練習 Um, an exercise.
也許能幫我們應付現代人都會有的日常壓力 Perhaps something that might help us deal with the everyday stresses we all face.
我想聽你們說 I'd like to hear about...
你們最後一次想殺人的念頭 the last time you thought about killing someone.
我來說吧 Right, I'll go.
我是李奧 我是殺手 I'm Leo and I'm a killer.
你好 李奧 Hello, Leo.
有天早上我到附近商店補貨 It was this morning, the shop down the road from me.
因為我有一台製豆奶機 I've got a soy milk maker.
- 所以每週會去補貨一次 - 什麼 - So once a week, I go and restock. - A what?
製豆奶機 我會自己做豆奶 A soy milk maker. I make me own soy milk.
為什麼 Why?
因為豆奶是健康的牛奶替代品 Because it's a healthier alternative to lactose
做起來很方便也很快 and it's easier and quicker to make than you might think.
好 豆奶了解 Okay. Soy milk.
知道啦 Gotcha.
總之...我是要去買豆子 Anyway... so I go to restock on the beans.
我走進手工麵包旁的第一條通道 I go in down the first aisle, next to the artisanal breads,
有個滿手戴著俗氣戒指的老婦 and there's this old lady there with these gaudy fucking rings on,
妝超厚 還有濃密的一字眉 ten coats of makeup and this bushy unibrow,
她拿走最後一包豆子 taking up the last of them fucking beans.
我當時就想從昔後勒死她 I want to strangle her from behind,
用我的鞋帶 但我知道那樣不對 garrote her with me shoelace, but I thought, "No, that ain't right."
我想直視她慢慢死去 I want to watch the life drain out of her eyes...
把手掐住她粗粗的頸 put me hands around her chubby neck,
用力掐緊 看著她喘氣 squeeze her and see her puff
肥臉上的睫毛膏因汗水糊掉 and sweat that mascara right out of her fat fucking face.
或是從她腋下刺一刀 Or stab her in her armpit.
許多人不知道腋下有一束神經 A lot of people don't know there's a nerve cluster there.
然後看著她在麵包區瀨尿 And then I'll just watch her piss herself right there in the bakery section.
僅僅只是因為那包豆子 All because of soybeans.
真是蠢斃了 Stupid shit, really.
但有時誰都會有這種想法 Everybody thinks it sometimes.
開車在高速公路上 Just out on the motorway
或在超市排隊時 or standing in the queue at the supermarket.
唯一差別是我可能會下手 The only difference is that I could've done it.
我會下手 I have done it.
我想下手但我沒有 I wanted to do it, but I didn't.
我豁出去了 但我沒下手 It took everything I had, but I didn't do it.
李奧 知道自己的髑發點很重要 Leo... Leo, it's important to know our triggers.
你第一次殺人是怎樣 What was your first kill?
你問什麼 What?
你第一次殺人 Your first kill.
我記不起了 I can't remember.
- 少來 - 我真的不知道 - Come on. - I don't know.
我們都有第一次 We all have a first one, though.
如果沒記錯是明夫人 I'll tell you the first one I felt. Lady Ming.
真的假的 Are you kidding?
你殺了明夫人 You killed Ming?
你一直隱瞞 兔崽子 Oh, you kept that quiet, didn't you, you sneaky son of a bitch?
我就知道 I fucking knew it.
我早猜到了 I fucking knew it.
只有職業殺手能除掉那個惡婆娘 Only a professional could've taken down that evil old cow.
大家都說她死於癌症 You know, everyone said it was cancer.
我開始有點佩服你 I'm actually mildly impressed.
老闆到現在還認為是癌症害的 The bosses still call me that too, the fucking cancer.
自以為聰明 Like it's clever.
- 你怎麼辦到的 - 毒藥 - How did you do it? - Poison.
為了不被發現是毒藥 For that to pass as something other than poison,
劑量一定要很少 the doses would have to be small.
需要經過幾週或幾個月的時間 It would have to be done over a period of weeks, months.
兩週又四天 Seventy-two weeks, four days.
- 你怎麼接近她的 - 她是我的教母 - How did you get access? - She was my godmother.
我搞不懂三合會的頭目 What I don't get is how does the head of the triad
怎麼會成為你這小混混的教母 become godmother to some low-rent enforcer?
無可奉告 That wasn't the story.
說來聽聽 Well, let's make it the story.
哪可能沒人知道 How the fuck did no one know?
因為我殺人不留痕跡 'Cause I was good at me job.
我為那家人做事好幾年 I worked years for that family.
當你樂在工作就不覺得辛苦 When you love what you do, you never work a day in your life.
但我每天都在賣命 I worked every fucking day.
我表現很好 I was good at it.
做好份內的事 I did what I had to do.
我只希望不要有太多事 I just didn't know I'd have to do so much.
我對殺人本來沒有憧憬 The job's killing. I'm not under any illusion about that.
直到明太太這件事後 才轉念 But what I didn't know until Ming...
重點不是殺人 it's not about killing them.
而是許多時候要先心死才能殺人 It's about how many times we have to kill ourselves to do it.
或是許多時候要把良善都拋諸腦後 Or how many times it takes what's best about you and fucking rips it out.
最糟的是 心始終無法真正死去 And the worst part is, it never really dies.
我希望可以 I wish it would.
這樣就簡單得多了 Would make it so much easier.
你變成行屍走肉 又病又痛 But itjust sits there, the best part of you, sick and hurting.
每次你以為就快消失 And every time you think it's gone...
以為心已經死透 但終究沒有 every time you think you can't die inside anymore, you fucking do.
然後一切又周而復始 And then it feels like the first time all over again.
好 謝謝李奧分享 Okay, let's thank Leandro for sharing.
謝謝 李奧 Thank you, Leo.
謝謝李奧 Thank you, Leo.
老天 Christ.
終於接了 Finally.
- 嗨 小薇 - 我找你有急事 - Hello, V. - I really need to speak to you.
- 在忙嗎 - 不要緊 我有時間跟妳談 - Are you busy? - No, no, of course I've got time for you.
又發作了 我會去傷害人 我敢肯定 It's happening again. I'm gonna hurt someone. I know I am.
我就是因為你搬來洛杉磯 You're the reason I moved out to LA.
只有你會幫我 You're the only one who helps me.
冷靜 控制情緒 In a calm manner, nice and controlled.
我感覺快失控了 I don't feel in control.
告訴我 怎麼開始的 Now tell me, what kicked it off?
妳的髑發點是什麼 What was your trigger?
我當時在做三文治 I was just making a sandwich.
非常冷靜地在做一個普通三文治 I was calmly making a controlled sandwich.
小薇 妳在踱步嗎 V, are you pacing?
想像我的臉 Picture my face.
坐下 Sit down.
不 我很好 Yeah, fine.
好 謝謝妳提到三文治 Okay. Back to the sandwich.
借問一下 妳做的是哪種三文治 Can I ask you a question? What kind of sandwich were you making?
雞肉 Chicken.
好 基本款 有帶骨吧 Yeah. Yeah. It's classic. It's the bones, innit?
- 對 - 哦 - Yeah. - Yeah.
我希望有更多可用資訊 I really wish there was more information available,
可惜資金 but, unfortunately, the funding...
就是沒了 Well, it simply isn't there.
身為妳的資助人 我早該有先見之明 As your sponsor, I should have had the foresight
警告妳雞肉的事 to have warned you about the chicken thing.
下次要買無骨的 Next time, buy fillets.
小薇 我再回電給妳 Violet, I'm going to have to call you back.
- 嗨 - 妳好 - Hey. - Hello.
我喜歡你的分享 I liked what you said.
那個故事很棒 It was a good story.
我也想了很多你之前的話 Yeah, I've also been thinking a lot about what you said earlier.
他們是一群爛咖 They're a fucked-up bunch,
但聽到別人比自己爛 but who better to listen to how fucked-up you are
還挺不錯的 than a fucked-up bunch?
說曹操 曹操就到 Speak of the devils.
抱歉 Oh, I'm sorry.
- 有打擾到你們嗎 - 沒有 - Are we interrupting something here? - Nope.
二千五百萬人死於二手煙 You know that 2.5 million people die of second-hand smoke?
班 滾回去棲下 Well, fuck off back downstairs then, Ben.
再說一次你曾在哪間醫院工作 Which hospital was it you said you worked at again?
皇橋 問這幹什麼 The Royal Bridge. Why do you ask?
沒理由 Oh, no reason.
我知道要把我婆婆送去哪了 Just now I know where to send my mother-in-law.
- 克莉絲托 - 幹什麼 - Krys. - What?
妳真的很愛小題大作 酷喔 You were a drama queen at school, right?
以前在學校我就喜歡把很多事情鬧大 Actually, Ben, I was the queen of fucking everything at school.
她就是個婊子啦 She means she was a slag.
閉嘴 李奧 去你的 Oh, fuck off, Leo. Go fuck yourself.
拜託 Oh, please!
大家好歹今晚合作點 Can't we come together for just one night
擱下自大 裝模作樣和目中無人 and put the ego and posturing and one-upmanship aside?
傾聽和包容 You know, listening and respect.
「別吐槽別人」 別幹蠢事 "Do unto others" and all that other fucking nonsense.
馬克斯 你覺得呢 What do you think, Markus?
我覺得你們都在各說各話 I think all you guys do is talk in fucking monologues
我感覺跟一群很廢的敗類困在屋頂 and I feel I'm stuck on a rooftop with a bunch a dodgy Bond villains.
各鿉 Guys.
找出那男的 Found him.
- 誰 - 搞不好是女的 - Who? - Or her.
誰 Who?
殺參議員的人 Whoever killed the senator.
這樣會打破禁用電話的規則 Yeah, Jo, I think the no-phone rule is about to go bust.
我們能去樓下看電視 We could check on the television downstairs.
借問一下 你是哪位 Oi. Excuse me, pal. Who the fuck are you?
他在問你問題 Hey, he just asked you a fucking question.
好啦 Yeah, okay.
需要幫忙嗎 Can we help you?
需要喔 喬安娜 I would hope so, Joanna.
- 見鬼了 - 妳認識這混蛋 - What the fuck? - You know this fucker?
- 凱爾參議員 - 約翰 - Senator Kyle. - John.
不可能 絕不可能 No fucking way. No fucking way.
我不想起鬨 I don't mean to be out of order here,
但你怎麼沒死 but why are you here and not fucking dead?
問她 Ask her.
妳認識他 You know him?
說說你們怎樣認識的 You mind us asking how?
我們說好那些人要失手的 The guy was supposed to miss, right? That was the plan.
到底怎麼回事 So what the fuck happened?
我也很疑惑 I'm kinda thinking that too.
搞什麼鬼 What the fuck's going on?
真是好問題 He just asked you a fucking question.
- 妳改變交易 - 不 一切沒變 - You changed the deal. - No, no, no, nothing changed.
- 那為何今晚我會中槍 - 我不知道 - So why was I shot tonight? - I don't know.
你中了槍 So you were hit?
- 妳說什麼 - 我不知道 - You what? - I don't know.
妳滿口謊言 You lying piece of shit.
- 我不知道 - 大家冷靜 - I don't know! Christ! - Everybody calm down.
參議員 怎麼回事 Senator, what happened?
先生 這一區很安全 The area is secured, sir.
今天我第二次聽到這句話 That's the second time I've heard that today.
抱歉 我信不過你們這些腦殘 So excuse me if I have zero confidence in you fucking morons.
- 去外面等 - 先生 - Wait outside. - Sir.
我寧可自己流血 I prefer to bleed in private.
出去 Get out!
有那麼一刻我以為是失手 For a moment, I thought it was just a misfire.
想到我活下來會有一堆人改投我 Think of the new voters I'd get surviving this.
美國大使館已證實 just released by the American Embassy
參議員約翰·凱爾死於今早的攻擊 confirms that Senator John Kyle was killed in this morning's attack.
但真的就只有那一刻 But that was just a moment.
真正的錯誤是我還活著 The real mistake was that I was still alive.
那邊 That way.
子彈有穿過去嗎 Did the bullet go all the way through?
- 別碰我 - 我能看一下 - Get away from me. - Well, I can take a look.
班 你搞屁啊 Ben, what the fuck are you doing?
我想幫忙 I'm helping.
為什麼 Why?
- 什麼意思 - 你又不是醫生 - What do you mean why? - You're not a fucking doctor.
- 我又不是狗 - 滾開 - I thought maybe... - Just get off.
凱文 Calvin.
你去幫他治療 You are. Fix the man.
- 不 我很好 - 是 當然 - No. I'm fine. - Yes, of course.
給他看不會少塊肉 Then it doesn't hurt for him to look.
你要縫起來 You need stitches.
需要針線 樓上有急救箱 A needle and thread. There's a first-aid kit upstairs.
我去拿 I'll go.
傷口好深 That's deep.
這樣做好嗎 Should we even be doing this?
怎樣做 Doing what?
這傢伙早該死了 The guy's supposed to be dead.
但他沒死 他出現在這裡而且只是受傷 But he is not. He is here and he is wounded.
如果死了屍體就應該在現場 He should be there and dead.
大家會找他 So they're gonna be looking for him.
不會的 因為就是中情局幹的 They don't need to look because they are the CIA
他們根本不該擊中我 and they weren't supposed to hit me at all.
我猜今晚有人漏了訊息 But I guess someone didn't get that memo tonight.
中情局 The CIA?
有夠黑的 This is some dark shit.
我向你保證 約翰 一切沒變 I promise you, John, nothing changed.
- 計劃仍照常 - 別人可不認為 - The plan was still the plan. - Not for everyone.
- 我亳無頭緒 - 真的嗎 - Well, I had no idea. - Really?
即時新聞報導加州參議員約翰·凱爾 The breaking news report that Senator John Kyle of California
遇刺 had been assassinated
和今晚的動蕩沒有關係 wasn't a clue that maybe something tonight had gone upside down?
抱歉 請回頭說中情局的事 Really sorry. Can you go back to the bit about the CIA, please?
是指中央情報局 as in the Central Intelligence Agency?
- 對 - 約翰 - Yes. - John.
那個他媽的中央情報局 As in the Central fucking Intelligence Agency.
難道你不知道 Why, you don't know?
- 知道什麼 - 約翰 - Know what? - John.
你想是誰在管理這些集會 Who do you think runs these meetings?
是中情局在管理殺手互助同盟 So CIA runs KA?
約翰 John.
你以為是誰在管理 Who did you think ran this?
喬安娜 Jo.
是一樣的 Same thing.
妳是中情局 You're CIA.
謝謝喔 約翰 Thanks a lot, John.
我想知道為何妳今晚召開集會 What I wanna know is why you even called this meeting tonight.
謝謝 我早就警告過你們了 Thank you. Did I not fucking tell you?
- 我早就警告過你們了 - 馬克斯 給我閉嘴 - Did I not fucking tell you? - Markus, why don't you shut the fuck up?
少管閒事 Fuck off.
這下好啦 Oh, fucking brilliant.
好 大家冷靜 點個火 Okay. Okay. Everyone calm down. Let's get some light.
快點 各位 靠過來 Come on, boys and girls. Gather round.
大家聽聽喬安娜怎樣說 Everybody must listen to Jo.
我替中情局做事嗎 Do I work for the CIA?
對 我是 Yes, I do.
你們全都是 And so do all of you.
這話什麼意思 Sorry. How's that?
二百八十四天前 德瑞克爵士 284 days ago, Sergei Rokmenonov
匆匆經過紅場 was skipping across Red Square on his way to work.
去司法部上班 The Ministry of Justice.
那天早上他沒去成 Never made it to work that morning
因為他在司法大樓六百五十碼外 because 650 yards from the Ministry building,
中槍身亡 he was shot and killed.
那我怎麼知道是六百五十碼 You know how I know it was 650 yards?
因為那是SV9狙擊步槍的最佳射程 Because that's the optimum range for an SV-9 sniper rifle.
班 對吧 Isn't that right, Ben?
看吧 我不是只有臉蛋 See, I'm not just a pretty face.
兩天後 And then two days later,
一筆保全費匯入某個銀行帳戶 a secure payment was made to a bank account.
只有兩個人知道確切金額 And the only two people who know the exact amount of that payment
一個是帳戶持有人 are the owner of the bank account
另一個是授權匯款者 and the person that authorized the transfer.
班 So, Ben,
如果我說有十五萬英鎊出現在你的帳戶 if I were to say that £150,000 turned up in your bank account
在德瑞克死於莫斯科的兩天後 two days after Rokmenonov was killed in Moscow...
你會說我料事如神 would you say that was just a fantastic guess
還是我早就知情 or would I know something?
那不是中情局 Well, that wasn't the CIA.
班 Ah, Ben.
才不是 是史蒂芬·席姆 It wasn't. It was Steven Sim...
對 亞士控股集團的史蒂芬·席姆 Yes, Steven Sims from the Alistair Holdings Group, yes.
但你想席姆和集團的老闆是誰 But who do you think Mr. Sims and AHG work for?
天啊 帥哥都有夠遲鈍的 凱文 God, the cute ones are always so thick, aren't they, Calvin?
兩年前有個病患被急忙送來皇橋 And two years ago, a patient was rushed to the Royal Bridge,
說是胸痛和視力模糊 complaining of chest pains and blurry vision.
你是那晚唯一的駐院醫生 And you were the only resident on call that night,
你想必發現是主動脈腫脹 so of course you found the swollen aorta,
但你見死不救 but you didn't do anything about it.
我們知道你只是等著看好戲 You just waited and watched, as we knew you would.
那一幕好美 And it was beautiful.
八小時後病人死了 And eight hours later, the patient was dead.
他居然是亞美尼亞右翼的領袖 Now he happened to be the head of the Armenian Rite
他威脅揭露某些情報局窗口 who was threatening to expose certain agency contracts
來交換司法部的豁免權 in exchange for immunity from the Ministry of Justice,
凱文 你幫了我們大忙 so you really helped us out on that one, Calvin.
然後十一個月前 明夫人死於癌症 And then, 11 months ago, Michelle Huang Ming died of cancer...
在她被下毒後 after having been poisoned,
可惜她無緣看到... but before she was able to sell certain classified information
中國國家安全部的某些機密資訊 to the Ministry of State Security in China.
明夫人是雙面間諜 Ming was a double agent.
李奧 這肯定令你心痛 Leandro, I know this broke your heart...
你幫我們斬草除根 but you helped us clean house.
二十萬英鎊 挺好賺 And £200,000. Not bad.
接著僅僅一週前 這位仁兄馬克斯 And then, only last week, our own Marky Marky Markus over here,
一槍轟了哈洛馬拉官員的頭 he put a bullet in the eyeball of Officer Harold Morano,
當時他正跟老婆在這裡度假 who was here holidaying with his wife.
馬拉官員即將在一場審判宣誓作證 Officer Morano was about to give a deposition at a trial
那會揭發新米帝安聯盟 that would eventually have linked the new Medellin Cartel
和某些情報局特務的關係 to certain agency operatives.
你以為狙擊手是你兄弟 Yeah, you thought the hit came from your brother.
他以為狙擊手是泰森·馬貝利 而馬貝利以為狙擊手是... He thought it came from Tyson Mulbury. And Mulbury thought it came from...
你心知肚明 You get the idea.
一萬八千英鎊 £18,000.
道上弟兄物美價廉 Love how cheap you street boys are.
去妳的 Fuck you.
也去你的 Fuck you, too.
那克莉絲托呢 What about Krystal?
克莉絲托 Krystal?
我不必告訴克莉絲托她替誰做事 I don't have to tell Krystal who Krystal works for,
克莉絲托一直知道自己替誰做事 because Krystal has known all along who Krystal works for.
就像我一直都知道 多虧了這些集會 Just as I have known all along, thanks to these meetings.
才能促使你們每個人去幹那些任務 How to get each and every one of you to do exactly what needed to be done.
無人例外 Everyone, that is...
除了妳 except you.
這是我們八個月來最重大的行動 This was the biggest operation that we'd planned for eight months.
我們練習和彩排過 但還是出包 We'd practiced, we'd rehearsed, and still something went wrong.
有人給妳地點和時間 Someone gave you a where and a when
要妳說暗號「雙魚座」 and told you to say the word "Pisces."
所以妳來了 And so, here you are,
只有妳我沒見過 and you're the only one I haven't met.
不難想像 So, as you can imagine,
我多期待聆聽妳的故事 I'm really looking forward to hearing your story.
老天 Christ.
- 嗨 小薇 - 別掛我電話了 - Hello, V. - Stop cutting me off.
我才開始要了解情況 I'm starting to get a picture here.
那小妞... Has this girl...
有做什麼惹到妳嗎 Has this girl done anything to upset you
還是妳另有理由不爽她 or have you just taken a disliking to her for another reason?
是有什麼合理的理由想造成她痛苦 Is there a logical explanation as to why you want to cause her pain?
對 有一個理由 Yes, there's a reason.
你沒聽到他說她的事 Did you notjust hear anything I just said about her?
她故慧讓我沒安全感 She's doing it on purpose to make me feel insecure.
我們知... Yeah, we know what's...
我們知道真實情況 是吧 we know what's going on here, don't we?
妳與眾不同 You're different.
妳感到寂寞 You feel alone.
妳身邊的其他人不了解 Everyone else around you doesn't understand
妳的處境 how you find yourself in this position.
妳感到危險 You feel in danger.
威脅等級很高 The threat levels are high.
妳處於戰鬥模式想保護自己 You're in fight mode to protect yourself.
妳覺得少了這小妞 And you feel if this girl wasn't around,
妳會更有自信 that you would feel better about yourself
事實上她住在妳隔壁 妳覺得很難避開她 and the fact that she lives next door, you find it very hard to avoid her.
我能體會 I get it.
我對老婆有相同的感覺 You know, I had exactly the same thing with my wife.
真的 妳要相信我 我是過來人 Really, you've gotta trust me. I've been there.
我拿槍指著我老婆的臉 跟她說最後幾句話 As I pointed that gun at my wife's face, I said, "Any last words, Heather?"
三小時後 我斃了她 And three hours later, I shot her.
等等 真假 Wait. Really?
假的 No.
小薇 妳明知那是笑話 No, Violet, love. It was a joke. You get it?
「最後幾句話」怎麼可能談「三小時」 "Last words." "Three hours." Talks a lot.
我不覺得好笑 也沒心情笑 I don't find this funny and I'm not in the mood for laughing.
我超想哭的 I feel like crying.
我現在情緒很複雜 Do you know what? I can't do mixed emotions right now.
我懂 親愛的 很遺憾 Yeah. No, I know. All right? I know, darling. I'm so sorry.
小薇 妳要考慮長期的後果 Violet, you have to think about the long-term consequences.
妳要控制自己的命運 You have to be in control of your destiny.
亳無所懼 Be fearless.
妳知道自己需要做的事 You know what you need to do.
我知道 I hear you.
我知道自己應該做的事 I know what I have to do.
對不起 Sorry.
我發誓下週會懺悔 I will repent next week, I swear.
小薇 Oh, Violet.
小薇啊 Violet.
- 你就定位了 - 是 長官 - Are you in position? - Yes, sir.
很好 這次別讓他逃走 Good. Don't let him get away this time.
等候信號 Wait for my signal, then...
你知道自己需要做的事 Well, you know what you need to do.
為什麼手機都沒訊號 That's why none of our phones are working?
是你們搞出來的 Ain't you lot got stuff that does that?
- 那還用說 - 好 - We have everything. - Right.
所以你們干擾了全市的通訊 So you're jamming the whole city, then?
- 也許 - 為什麼 - Probably. - Why?
在我行蹤曝光前管控報導 Control the story until they find me.
- 傷口處理好了 - 新聞有播報 - All done. - It was in the news.
已經沒了 Not anymore.
就算這時傳開也沒差吧 If it's already out there at this point, it don't actually matter.
- 為什麼我們還在這裡 - 妳說什麼 - Why are we still here? - I'm sorry?
為什麼我們還在這裡 I said, why are we still here?
馬克斯說得對 Do you know, Markus is right.
有人會來找你 Someone's gonna come looking for you.
- 有可能 - 肯定會 - Probably. - Definitely.
妳害怕了 And that scares you?
對 我害怕了 Yeah. Yeah, it scares me.
你包準也很害怕 It should fucking well scare you too.
因為他們想殺的人是你 You're the one they're trying to kill.
我絕不要站在你旁邊 搞不好會有第二次刺殺 And I'm sure as fuck I'm not standing next to you when they try again.
我爺爺常說 My grandfather always used to say
滿是中情局刺客的房間是最安全的地方 that a room full of CIA assassins is the safest place to be.
沒人鳥妳爺爺 Jo, no one gives a fuck about your granddad.
這個位子是凱文的 Uh, Calvin sits there.
你為什麼來這裡 Why are you here?
你怎麼得知的 How did you know?
- 這場集會 - 對 - That there was a meeting? - Yeah.
妳覺得呢 How do you think?
- 我不曉得 - 因為他也是中情局 - I don't know. - Because he is CIA too.
老天 我想討論她 Jesus. I wanna talk about her.
不 先別管她 No. No. No. Fuck her.
現在 我們要討論這王八蛋 'Cause right now we're talking about this son of a bitch.
他媽的加州參議員約翰·凱爾 Senator John fucking Kyle of California, who, by the way,
他也最有可能成為... is the guy most likely to become...
他媽的美國總統 president of the United fucking States of America.
他又怡巧是他媽的中情局 And he just so happens to be CI fucking A.
我他媽的懂啦 克莉絲托 I fucking got that, Krystal.
- 相信我 我他媽的懂啦 - 是嗎 - Trust me, I fucking got that. - Did you?
但我們是在說她 我們要討論的是她 But we're talking about her and we're gonna talk about her.
否則我要抓狂了 Or I'm gonna lose my fucking shit.
幾乎把我當空氣 It's almost like I don't need to be here.
閉上狗嘴 幹話王 Shut the fuck up, bullshitter.
現在 我們說的就是妳 Now, we were gonna talk about you.
我們要討論妳 And we're gonna talk about you.
就是現在 And that'll be... fucking now.
我是艾莉絲 Well, my name's Alice...
我靜靜聽了你們所有人的分享 and I have been sitting here listening to all of you.
真的 我都聽到了 Really, I have. And...
我跟你們所有人一樣納悶 I'm sitting here wondering the same thing all of you are wondering,
我在這裡幹什麼 which is, "What am I doing here?"
我並不想當殺手 Because I don't want to be a killer.
艾莉絲 誰告訴妳殺手互助同盟的事 Alice, can you tell us who told you about KA?
我也想知道 Yeah, that's what I wanna know, too.
我收到簡訊 I got a text.
好 誰傳的 Okay. From who?
不曉得 未顯示 I don't know. It was blocked.
喬安娜 是妳傳的嗎 Jo, don't you send them out?
不只有我 Not exclusively.
什麼意思 What does that mean?
- 意思就是不只有我 - 到底是怎麼回事 - It means not exclusively. - But how does it work?
為什麼偏偏挑我們 Why? Why us?
我想指出 I would just like to point out
你們入會都超過一年 that you have all been coming here for over a year
這是第一次有人提出這個問題 and this is the first time any one of you has asked this question.
因為你們都符合類型 Because you all fit the type.
什麼類型 What type?
你們的人格特質 Your personality profile.
她為什麼會中選 Why would she get flagged?
誰會以為她夠格來這裡 Why does someone think you should be here?
因為我殺過人 'Cause I've killed people.
- 廢話 - 先別吵 - Duh. Obviously. - Shut up a minute.
記得我們在屋頂的對話 Remember what we spoke about on the roof.
我媽過世六個月後 我爸開始... Six months after my mom died, my dad started...
我當時十三歲 I was 13.
他就是怨恨我 He just... He just resented me.
他討厭我 No, no. He... He hated me,
多數日子我仍會感到他施加的壓力 'cause most days I can still feel the pressure from his boot on my head.
他以前會逼我撿地上的晚餐吃 He used to make me eat my dinner off of the floor.
他把我關禁閉的夜晚總是最糟 Those nights were always the worst when he would get me alone,
因為會無比漫長 'cause they just lasted a lot longer.
抱歉 I'm so sorry.
我甚至保護不了我姝被他侵犯 I couldn't even protect my sister from him.
有個週末我參加校外教學 I went on a school field trip one weekend,
即使我們上同一間學校 and even though we went to the same school,
我比較年長 她的班排在後面 I was older, so her class had to stay behind.
我有整整兩個夜晚能避開... And I-I had two full nights away from this...
這個禽獸 this monster.
我回來時 我… When I got back, I...
我發現她怪怪的 I knew she was different, and I...
我知道出事了 I knew,
並自責 我怎麼能留她在家 and all I could think to myself was, "Alice, how could you have left her here?"
我希望有人會伸出援手 There were so many things that that man did to me
我早該殺死他 that I should have wanted him dead.
我假裝成我姝 But touching her...
我知道那樣做太過分 Touching her was too much.
但我逼不得已 我逼不得已 I was pushed. I was... I was pushed.
我甚至不確定下得了狠手 And I didn't even know if I could do it.
我想 但我不敢 其實我做得到 You know, I wanted to, but I didn't actually think that I could,
我很小 但他個頭超大 because I was small and he was... Oh, goddamn, he was so big.
我沒發抖 But I wasn't shaking.
我不害怕 一點也不難 I wasn't scared. It wasn't hard.
輕而易舉 It was easy.
我覺得容易到不行 我想要他反抗 It's just been way too easy on me. I wanted him to fight.
讓我難以下手 把我扔去撞牆 I wanted him to make me work for it. Throw me up against a wall.
給我痛苦 但... Send pain through me. But I...
太快就結束了 It was just over way too quickly.
我只記得想要再殺人一次 And I just remember wanting to do it again.
妳還想要嗎 Do you still want it?
什麼 What?
妳還想要殺人嗎 Do you still want to kill?
每天都想 Every single day.
我們都懂為何妳來這裡 I think we all know why you're here.
- 我不懂 - 我不懂 - I don't. - I don't.
我也不懂 I fucking don't.
少來這一套 Come on.
她比我們都需要這個互助會 Jo, if anyone needs group, this girl does.
對 我同意 Mmm, yes. I agree.
要是我們是互助會就好了 但我們不是 And that would be great, if this was group, but this is not group.
我解釋過了 I've just explained that.
別妄想殺人犯會在教堂集會 There's no fantasy world where murderers meet in a church
說明各自的殺人哲學 and exchange their philosophies on killing.
我們聚在這裡是為了管控合約殺手 This is a place for maintaining contract killers.
我以為我們入會是為了... I thought we were in this place to...
所以我再問一次 So I ask again.
她來這裡幹什麼 What is she doing here?
她並不是合約殺手 This girl is not a contract killer.
- 她來這裡幹什麼 - 喬安嫻 - So what is she doing here? - Whoa, whoa. Jo. Jo.
冷靜 Calm down.
不是說好別拿武器 Uh, what about the no-weapons policy?
- 我是為了自保 - 喬安娜... - This is my insurance policy. - Jo. Jo.
我不願附和班 但想清楚 I hate to agree with Ben, but think about it.
如果妳懷疑她圖謀不軌 If you think she has something to do with this,
那就開槍啊 then you must do what...
去死啦 約翰 你不是我老闆 Go to hell, John! You're not my boss.
今天亂成一團 鬧夠了 Today was a mess, and that's the end of it.
潔蒂搞砸了 克莉絲托依照指令去解決了 Jade messed up and Krystal went in to sort it out, as per our orders.
怪不得今晚她沒來 So that's why she ain't here tonight, is it?
妳這可怕的女人 You horrible bitch.
我猜酒吧尋獲的女屍就是她 And that's who they found across town, I'm guessing, yeah?
她只是盡本分 潔蒂搞砸不是她的錯 She was just doing her job. It's not her fault that Jade fucked up.
要怪就要怪潔蒂 You wanna blame anyone, you can blame Jade.
任務失敗的下場就是如此 And as far as I knew, that was it. The mission failed.
會有新日期和新槍手一樣按照計劃失手 A new date would be set with a new shooter who would miss as planned.
約翰 大家都在猜是誰對你開槍 So, John, who actually shot you is anyone's guess.
但我仍懷疑她脫不了關係 But I still think that she had something to do with it.
保重了 Bless you.
妳待著別動 You. Stay right... there.
其他人也是 That goes for the rest of you.
嗨 別怕 快出來 Well, hello. Don't be scared. Just come on out.
- 離我遠一點 - 出來 - Please. Get away from me. - Come on out.
- 瞧瞧妳 - 快過來 嗨 - All right. - Come here, you. Hello.
妳躲在那裡幹什麼 抓耙子 What you doing in there, you little fucking rat?
- 好極了 - 情節超展開 - Fantastic. - The plot thickens.
先別插嘴 克莉絲托 Okay, with all due respect, Krystal...
好 Okay.
快招 Talk.
不... 別傷害她 No, no, no. We are not doing anything to this little girl.
快動手 Just do it.
抱歉 參議員 你有小孩嗎 I'm sorry, Senator, do you have children?
和這個又沒關係 That has nothing to do with it.
- 坐底 - 好啦 - Sit Down. - Okay, all right, okay.
大家先暫停 Everybody just stop, stop, stop.
大家需要冷靜 Everybody needs to be calm.
現在太混亂了 There's just way, way, way, way too much going on right now.
艾莉絲 讓開 Okay, Alice, move.
讓開 Move.
贊成殺她的人舉手 All those in favor... raise your hands.
一 二 三 四 One, two, three, four.
我就知道會節外生枝 I know what's happening here.
如果妳能在馬克斯來之前組裝好這支槍 If you can assemble this gun by the time Markus gets to the table,
我就放過妳 then you know what, you get to have it your way.
- 我不會組啊 這實在... - 妳行的 - I don't do this. This is... - You can do it.
- 時間急迫 - 好 艾莉絲 別怕 - Tick-tock. Tick-tock. - Okay, Alice. Come on.
別發抖了 別發抖了 Stop shaking. Stop shaking.
再幹一回 我要找上妳了 俏妞 One more. And then I'm coming for you, darling.
放馬過來 老大 Fucking try it, boss.
你會殺我 去你的 You gonna shoot me? Fuck you.
你幹嘛自討沒趣 You want some of this? Huh?
快動手啊 Come on, then.
起來 Get up.
你們兩個都起來 Both of you.
甜心 妳沒事吧 Sweetheart, are you okay?
我要確定她沒謊報身分 Okay, I just had to make sure that she was just who she said she was
她不是職業殺手 and not a professional killer.
甜心 妳叫什麼名字 Sweetheart, what's your name?
別怕 Look, it's okay.
摩根 Morgan.
幸會 摩根 我是艾莉絲 Nice to meet you, Morgan. My name is Alice.
切入重點 Just get to the point.
老實跟我說 I just need you to be honest with me.
摩根 妳來這裡幹什麼 Morgan, what are you doing here?
我捲入一些麻煩 I got in a bit of trouble.
好 那妳躲在這裡 Okay, so then you hid here.
妳有聽到今晚發生什麼事嗎 Did you hear anything that happened tonight?
有 我聽到了 I did hear it.
我都聽到了 I heard all of it.
那沒轍了 我們別無選擇 Well, that's it, then. We have no choice.
事跡敗露就問題大了 A rat is a problem we don't need.
住手 別亂來 Okay. Whoa. Wait. Hey, come on.
喬安娜 她都聽到了 Joanna, she heard everything.
沒錯 她聽到一群人說話 Yeah, exactly. She just heard a bunch of people talking.
但她沒看到我們在幹什麼 She didn't see anyone do anything, now did she, okay?
大家都過來 坐下冷靜 So everyone's just gonna come now and sit down and be calm.
過來 還不快來 Come on. Now! Come on!
別碰她 Don't touch her.
別逃 Hey!
過來 Come here.
好... Hey. Okay, okay.
她絕不會... The last thing... Okay?
摩根最不想要惹毛大家 對吧 The last thing our Morgan here wants to do is upset anyone, right?
妳聰明得很 I mean, you're a smart girl.
沒人會相信這些鬼扯 You know that no one would believe such a crazy story.
聽著 我們不信任小孩 Look, we are not trusting a kid.
她遲早會說出去 She's gonna speak.
也許不是馬上 Maybe not at first, Jo,
但總有一天她會跟朋友說 but one day, she's gonna talk to a friend
或者她會去招供 她會說出去 or she's gonna go to confession and she will speak.
我發誓不會 I won't. I swear.
妳沒有說話的份 給我閉嘴 You'll fucking speak, all right. You shut your little bitch mouth.
馬克斯 她只是個孩子 Markus, she's just a kid, man.
我知道她只是個孩子 I know she's just a kid,
但這小屁孩會拖垮大家 but that little bitch is gonna bring all of us down.
我喜歡我的生活 我有工作要幹 And I kinda like my life. I got shit to do.
殺她不是解決之道 Killing her is not the solution.
如喬安娜所說 我們的故事很離譜 Like Joanna said, the situation is so ridiculous,
沒人會相信她 nobody will ever believe her.
全部安靜 All be quiet!
- 嘿 - 老天 - Hey! - Jesus Christ!
摩根 別走 靠 Morgan, stop it. Shit.
- 在這裡等 - 別再靠近了 待在原地 - Whoa, whoa. Hey, hey! - Don't come any closer. Stay back!
喬安娜 把槍給我 Jo, give me the fucking gun.
冷靜 Calm down.
該死 Shit!
- 克莉絲托 - 別鬧了 - Krystal! - No. Fuck.
快走 Move!
大家快走 Everyone fucking move!
回去裡面 Get back inside.
克莉絲托 我要看一下喬安娜 Krystal, I need to take a look at Jo.
不 我說回去裡面 馬上 No. I said get back inside now!
我要看她 我要看喬安娜 I need to look at her. I need to look at Jo.
- 凱文 閉嘴 進去 - 還不快走 - Calvin, shut up. Get inside. - I need to get over there.
- 不 - 快去 - No! - Fucking move.
不 我要去... No, I need to get over there.
快走 Move!
情況改變了 Well, that changes things.
大家同意吧 Don't you agree?
艾莉絲 Alice.
艾莉絲 妳在幹什麼 Alice, what are you doing, love?
別管她們 Hey. Fucking leave 'em.
想清楚 Think about it.
我只是盡本份 I'm doing what has to be done.
你們以為她看在眼裡會守密 You think she's gonna keep quiet after what she just saw?
我們可是會因此遭殃 And then we're all supposed to go down for it?
不 我有家人 No. I've got a family.
我不要別人害我失去家人 And I'm not losing them because of somebody else's actions.
她說得對 She's right.
艾莉絲 交給我 妳不是殺人的料 Alice, let me do it. You're not made for it.
情況糟透了 I've been in some fucked-up situations...
好 知道怎樣會更有趣 Okay. Okay, do you know what? Fuck it. Let's make it interesting.
誰想要下手 馬克斯 想動手嗎 Let's see who wants to do it. Markus, you wanna have a go?
我超樂意的 還用說 把槍放下 Yeah, I'm fucking happy to do it. Sure. Put the fucking gun down.
班尼老弟 不然你動手 Benny boy, why don't you have a fucking go?
我說過我才不殺小孩 I told you, I'm not having any part of killing a kid.
了解 Noted.
凱文 Calvin?
「了解」 "Noted"?
休想 我不殺小孩 No, absolutely not. I'm not killing a child.
搞屁 凱文 她已經不是小孩 十四歲了吧 For fuck's sake, Calvin, she's barely a fucking child. She's what, 14?
妳幾歲 Hey, how old are you?
艾莉絲 妳怎麼了 Alice, Alice, what's the crack here, love?
妳先放開摩根 我們聊聊 How about you let Morgan go, we have a bit of a chat,
做出理智決定 make some rational decisions?
給我閉嘴 讓她完事 Why don't you just fucking shut up and let her finish?
妳沒事吧 You okay?
來幹正事吧 Let's get back to business.
妳在幹什麼 這不像妳 What are you doing, love? This isn't you.
李奧 你哪知道我是誰 You've got no idea who I am, Leo.
妳到底是誰 Who the fuck are you?
她是新的老大 She... is the new boss.
太扯了 Fuck off.
喬安娜 Joanna?
搞什麼鬼 Jo, what the fuck?
克莉絲托 妳會想通的 Krystal, I knew that you would understand.
天殺的騙子 Fucking dickhead.
喬安娜 我要求知道... Joanna, I demand to know...
媽的 Fuck!
空包彈 果然 Blanks. Of course.
抱歉演很大 Sorry about the dramatics.
喬安娜 妳在等人嗎 You expecting somebody, Joanna?
老天 他們發現我了 Christ, they found me.
誰來保護我 我會付錢 Somebody protect me. I can pay.
有錢能使鬼推磨 Everything's for sale, right?
天啊 別指望了 約翰 沒人有興趣 Oh, God. Hold your breath, John. No one's interested.
可能是警察挨家挨戶問話 It's probably cops doing door-to-door.
我去搞掂 I'll go and take care of it.
我回來時 一切會有解釋 And then when I'm back, everything will be explained.
巨細無遺 Everything.
時間到了 It's time.
別放過他們 Don't hurt the girls.
好 人走了 Okay. They have gone.
好 各位 All right, everybody.
第一個問題 First question.
乾脆殺了我吧 Why not just kill me?
罪魁禍首不就是我 That's what all of this is about, right? Me?
是我的錯 That was my fault.
瞄不準 Ah, can't get the shot.
潔蒂應該要射殺你 不是失手 Jade was supposed to shoot you and not miss.
妳說什麼 Excuse me?
但她搞砸了 But she messed up.
我只好重操那支狙擊槍 自己上場 So I blew the dust off the old Dragunov and stepped in myself.
抱歉 無閒私人恩怨 Sorry, John. Nothing personal.
沒射到頭 Oh. Missed the head.
難道這群人想除掉我 幹什麼 So, what, the company wanted rid of me? Why not just finish me off
不在我進來時就幹掉我 the moment I walked through those fucking doors?
幹嘛鬼話連篇 Why all this bullshit?
因為你沒有那麼重要 約翰 Because not everything is about you, John.
妳說的狙擊槍是俄國槍吧 You said Dragunov. That's a Russian gun.
觀察敏銳 班 Well-spotted, Ben.
這位優秀的參議員之前說過 Well, as our wonderful senator said earlier, what was it?
「有錢能使鬼椎磨」 "Everything is for sale"
「如果價碼夠高」 "if the price is high enough, eh?"
這群人會由新東家管理 So, yes, the company is under new management
他們只想看我們的成員當中誰有本事 and they just wanted to see which of our members have what it takes
加入新體制 to join the new administration.
不妨說是道上甄試 A stress test, if you will.
什麼 What?
讓我介紹一下艾莉絲·羅曼諾夫 還有她姝摩根·羅曼諾夫 Let me introduce Alissa Romanoff and her sister, Morgana Romanoff.
等等 什麼 Wait, what?
喬安娜 Joanna?
對 俄國人付的價碼更高 Oh, yeah, the Russians pay more.
俄國人 Russian?
正是 Well, by name.
姊姝 Sisters?
姊妹 Sisters.
搞什麼鬼 Motherfuck.
參議員 你的問題在於太晚出頭 See, the problem is, Senator, they started too late with you.
腐敗的中情局探員滲透政治體系的最高層級 A corruptible CIA agent infiltrates the highest level of the political system
成為腐敗的參議員 to become a corruptible senator
和腐敗的總統 身邊盡是腐敗的應聲蟲 and a corruptible president surrounded by corruptible yes-men.
如果你年輕時就發跡 But if you start young,
你會是更誠實的人 正直清廉 well, then you're a truer person, incorruptible.
俄國政府收容我們 You see, the Russian government took us in,
給了我們生存的目的 gave us both a purpose.
參議員 見見你未來的接班人吧 So, Senator, please meet your future replacement.
這是在說笑吧 This is a joke, right?
她看起來像在開玩笑嗎 Does she look like she's joking?
幸會了 It's been a pleasure.
抱歉 凱文 Sorry, Calvin.
馬克斯 克莉絲托 你們通過了 跟我們來 Markus, Krystal, you passed. Come with us.
抱歉 夥伴們 Sorry, lads.
待會見 凱文 See you after, Calvin.
艾莉絲 Alice.
李奧 Leandro.
抱歉 你很可愛 可惜... Sorry, you're cute, but...
還不夠可愛 not that cute.
但我會給你一個機會 But I'm gonna give you a chance.
待在這裡一小時你就能離開 Stay here one hour and then you can leave.
我才不留下 What, and that's it?
隨便 一小時 Yeah.
一小時 One hour.
叛徒 Traitor.
聽命行事 Do as you're told.
妳這賤人 Oh, you bitch.
老子要閃人了 Right, that's it, then.
幹嘛 Hey!
這是陷阱 Well, it's a trap.
對吧 Right?
對 Right.
一小時 我就能離開 One hour, then I can leave.
整天都逃不過她的線眼吧 She's lied to you all day. Why should you trust her now?
李奧 真希望你會聽話 Ah, Leo, I'd really hoped you'd listen.
你只要等一小時 All you had to do was wait one hour.
有事嗎 男人都不想服從命令 What is it with men not wanting to follow orders?
妳要控制自己的命運 艾莉絲 You have to be in control of your destiny, Alice.
亳無所懼 Be fearless.
妳知道自己需要做的事 You know what you need to do.
- 想要交換 那好 - 不要 - Wanna swap? No? - No.
不要... No, no, no!
死透了 You're fucking dead now.
我靠此為生 I fucking live for this.
抱歉 代理人 Excuse me.
需要幫手嗎 Need a hand there, mate?
我的夥伴凱文 My boy Calvin in there.
殺手互助同盟 你這死爛人 Killers Anonymous, you fucking cock.
開槍啊 班尼老弟 Go on, Benny boy.
- 妳想去哪裡 - 下地獄吧 - Where do you think you're going? - The heart.
看來妳忘記本會的運作方式 Seems as though you've forgotten how this works.
歡迎來到超屌的殺手互助同盟 Welcome to the fucking club.
喬安娜 我只是覺得 It's just, Jo, I mean...
本會不設立標準就沒意義了 What's the whole point of this if we don't set standards?
既然有規則 我們就要遵守 There's rules and those rules have to be followed.
喬安娜 妳沒射中 Jo, you missed your shot.
不要... No. No.
不要 No!
- 開槍啊 動手吧 - 後退 - Go on. Do it. - Step back.
這麼靠近感覺不同吧 班 Feels different up close, doesn't it, Benjamin?
- 把刀給她 - 拜託 - Give her the knife. - Please.
我該斃了妳 克莉絲托 I should fucking shoot you, Krys.
- 把刀給她 - 把刀給我 - Give her the knife. - Give me the knife.
我下得了手 我下得了手 I could do this. I could do this!
上天保佑你 God bless.
找到你了 There you are.
- 搞掂了 - 看吧 - It's done. - There, you see?
我就說妳行的 I told you you could do it.
比我想像的簡單 Yeah. Easier than I thought.
幹得好 艾莉絲 Well done, Alice.
相關報導持續披露 The story surrounding yesterday's assassination
昨天美國參議員約翰·凱爾遇刺 of the US Senator John Kyle continues to unfold.
據說在倫敦河岸區的一間教堂 Further bodies believed to be connected to the case
尋獲更多牽連此案的屍體 have been found in a church in the bank area of London.
最初椎測顯示美國政府 Early speculation suggests that the US Government
必然涉入暗殺凱爾的陰謀 was somehow involved in the plot against Kyle.
但目前美國大使館仍未發表評論 As of yet, there has been no comment from the American Embassy.
(洛杉磯)
隨時會有人需要我們的幫助 There's always gonna be people who need our help.
手癢的人 People who have the itch,
他們需要別人指引道路 who just need to be shown the path.
需要別人傾聽和幫助 They need someone who can listen, who can help.
我言盡於此了 I can't go on forever,
但對我的殺手美眉來說 but for my girls...
這只是開始 this is just the beginning.
有人嗎 Hello?
今晚真美 Lovely night for it.
應該是吧 Yeah. I suppose it is.
妳迷路了 You lost your way?
大概吧 Something like that.
好 下一層樓吧 It's one flight down.
了解 謝了 Oh. I see. Thanks.
別看起來太緊張 Don't look so nervous.
有人會罩妳 You're in good hands.
- 嗨 - 嗨 - Hey. - Hi.
我不確定來對地方 I'm not sure if I'm in the right place.
暗號是「雙子座」 I was told to say "Gemini."
肯定來對了 妳是第一位抵達 Definitely in the right place, and the first to arrive.
歡迎來到殺手互助同盟 Welcome to Killers Anonymous.